Although the OAuth integration doesn't allow you to select an alias address configured under the same Google or Microsoft account, you can use the Custom SMTP option to create a Connected Mailbox using an alias address.